Summary
Swedish to German: more detail...
- resande:
-
resa:
- Reise; Fahrt; Tour; Fußwanderung; Überfahrt; Seereise; Passage; Exkursion; Ausflug; Schulausflug; Ritt; Ausfahrt; Spazierfahrt; Erkundung; Spritzfahrt; Studienreise; Marsch; Lehrausflug; Exkurs; Expedition; Erkundungsfahrt
- erhöhen; aufhöhen; heben; anhäufen; aufschütten; widmen; hinaufführen; beauftragen; übertragen; hingeben; herauftragen; hinaufbringen
-
Wiktionary:
- resande → fahrendes Volk, fahrende Leute
- resande → fahrend
- resande → Passagier, Fahrgast, Reise, Reisende
- resa → reisen, errichten, aufrichten
- resa → fahren, verlassen, aufbrechen, gehen, Tour, Reise, verreisen, reisen, aufschlagen, Suche, Queste, wandern
- resa → Reise
Swedish
Detailed Translations for resande from Swedish to German
resande:
-
resande
-
resande
-
resande (passagerare)
-
resande
-
resande
Translation Matrix for resande:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Fahrgast | resande | passagerare; person ombord |
Fluggast | passagerare; resande | luftresande |
Flugreisende | passagerare; resande | luftresande |
Gast | passagerare; resande | besök; besökare; gäst; nattgäst; övernattningsgäst |
Insasse | passagerare; resande | |
Passagier | passagerare; resande | passagerare; person ombord |
Reisende | passagerare; resande | |
Sich erheben | resande | |
Modifier | Related Translations | Other Translations |
ambulant | resande | |
herumreisend | resande | vandrande |
herumziehend | resande | |
umherreisend | resande |
Synonyms for "resande":
Wiktionary Translations for resande:
resande
Cross Translation:
noun
-
historisch: mittelalterliche Bezeichnung für nichtsesshafte Personen aller Bildungsstufen, die von Ort zu Ort (von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, von Hof zu Hof etc.) wanderten und ihre Dienste anboten
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• resande | → Passagier; Fahrgast | ↔ fare — paying passenger |
• resande | → Reise | ↔ travel — act of traveling |
• resande | → Reisende | ↔ voyageur — Celui, celle qui voyage. |
resande form of resa:
-
resa
-
resa
-
resa (utflykt; tur; tripp; exkursion)
die Exkursion; der Ausflug; der Schulausflug; die Reise; die Fahrt; der Ritt; die Ausfahrt; die Spazierfahrt; die Erkundung; die Spritzfahrt; die Studienreise; die Tour; der Marsch; der Lehrausflug; der Exkurs; die Expedition; die Erkundungsfahrt
-
resa (upphöja; höja)
erhöhen; aufhöhen; heben; anhäufen; aufschütten-
aufschütten verb (schütte auf, schüttest auf, schüttet auf, schüttete auf, schüttetet auf, aufgeschüttet)
-
resa (resa upp; ställa upp; räta upp)
widmen; hinaufführen; beauftragen; übertragen; hingeben; herauftragen; hinaufbringen-
hinaufführen verb (führe hinauf, führst hinauf, führt hinauf, führte hinauf, führtet hinauf, hinaufgeführt)
-
herauftragen verb (trage herauf, trägst herauf, trägt herauf, trug herauf, trugt herauf, heraufgetragen)
-
hinaufbringen verb (bringe hinauf, bringst hinauf, bringt hinauf, brachte hinauf, brachtet hinauf, hinaufgebracht)
Conjugations for resa:
presens
- reser
- reser
- reser
- reser
- reser
- reser
imperfekt
- reste
- reste
- reste
- reste
- reste
- reste
framtid 1
- kommer att resa
- kommer att resa
- kommer att resa
- kommer att resa
- kommer att resa
- kommer att resa
framtid 2
- skall resa
- skall resa
- skall resa
- skall resa
- skall resa
- skall resa
conditional
- skulle resa
- skulle resa
- skulle resa
- skulle resa
- skulle resa
- skulle resa
perfekt particip
- har rest
- har rest
- har rest
- har rest
- har rest
- har rest
imperfekt particip
- hade rest
- hade rest
- hade rest
- hade rest
- hade rest
- hade rest
blandad
- res!
- res!
- rest
- resande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for resa:
Synonyms for "resa":
Wiktionary Translations for resa:
resa
Cross Translation:
verb
-
sich von einem Ort zum nächsten bewegen
-
etwas aufbauen, bauen
-
errichten, aufbauen ...
-
sich, etwas oder jemanden in die aufrechte Lage bringen
-
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• resa | → verlassen; aufbrechen | ↔ depart — to leave |
• resa | → fahren; gehen | ↔ go — to move from a place to another that is further away (jump) |
• resa | → Tour; Reise | ↔ journey — trip, a voyage |
• resa | → verreisen; reisen | ↔ journey — to travel, to make a trip or voyage |
• resa | → aufschlagen | ↔ pitch — to assemble or erect (a tent) |
• resa | → Suche; Queste | ↔ quest — journey or effort in pursuit of a goal |
• resa | → reisen | ↔ travel — to be on a journey |
• resa | → Reise | ↔ trip — a journey |
• resa | → Reise | ↔ voyage — long journey; especially by ship |
• resa | → reisen; wandern | ↔ voyager — Faire un voyage, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays. |