Summary
Spanish to German: more detail...
-
molestar:
- jemandem lästig fallen; schikanieren; plagen; zusetzen; quälen; triezen; schinden; brutal vorgehen; belästigen; tyrannisieren; einschüchtern; wegekeln; piesacken; martern; Schaden zufügen; schaden; stören; streiten; zanken; verarschen; verladen; eitern; vergraulen; foppen; sich eklig benehmen; weg ekeln
-
Wiktionary:
- molestar → piesacken, inkommodieren, behindern, aufhalten, striezen, stören, traktieren, ärgern
- molestar → sekkieren, belästigen, ärgern, stören, piesacken, plagen, nerven, necken, hänseln, aufziehen, verarschen, auf den Arm nehmen, beunruhigen, bekümmern, quälen, hemmen, behindern, entrüsten, anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen, angreifen, herausfordern, stumpf machen, provozieren, beengen, genieren, lästig werden
Spanish
Detailed Translations for molestar from Spanish to German
molestar:
-
molestar (afligir; atormentar; fastidiar; castigar; gastar bromas)
-
molestar (hacer la puñeta; fastidiar; provocar; incordiar)
quälen; plagen; triezen; schinden; schikanieren; brutal vorgehen; belästigen; tyrannisieren; einschüchtern; wegekeln; piesacken; martern-
brutal vorgehen verb (gehe brutal vor, gehst brutal vor, geht brutal vor, ging brutal vor, gingt brutal vor, brutal vorgegangen)
-
tyrannisieren verb (tyrannisiere, tyrannisierst, tyrannisiert, tyrannisierte, tyrannisiertet, tyrannisiert)
-
einschüchtern verb (schüchtere ein, schüchterst ein, schüchtert ein, schüchterte ein, schüchtertet ein, eingeschüchtert)
-
molestar
-
molestar
-
molestar (comportarse de forma mezquina; contrariar; trapacear; preocupar; fastidiar; armar jaleo)
-
molestar (mortificar para que una persona se va; provocar; fastidiar; burlarse)
verarschen; verladen; eitern; vergraulen; foppen; sich eklig benehmen; weg ekeln-
sich eklig benehmen verb (benehme mich eklig, benimmst dich eklig, benimmt sich eklig, benahm sich eklig, benahmt euch eklig, sich benommen)
-
weg ekeln verb
Conjugations for molestar:
presente
- molesto
- molestas
- molesta
- molestamos
- molestáis
- molestan
imperfecto
- molestaba
- molestabas
- molestaba
- molestábamos
- molestabais
- molestaban
indefinido
- molesté
- molestaste
- molestó
- molestamos
- molestasteis
- molestaron
fut. de ind.
- molestaré
- molestarás
- molestará
- molestaremos
- molestaréis
- molestarán
condic.
- molestaría
- molestarías
- molestaría
- molestaríamos
- molestaríais
- molestarían
pres. de subj.
- que moleste
- que molestes
- que moleste
- que molestemos
- que molestéis
- que molesten
imp. de subj.
- que molestara
- que molestaras
- que molestara
- que molestáramos
- que molestarais
- que molestaran
miscelánea
- ¡molesta!
- ¡molestad!
- ¡no molestes!
- ¡no molestéis!
- molestado
- molestando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for molestar:
Synonyms for "molestar":
Wiktionary Translations for molestar:
molestar
Cross Translation:
verb
-
über einen längeren Zeitraum bewusst quälen
-
in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten; „verunbequemen“
-
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
-
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
-
-
-
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten
-
(transitiv) jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören
-
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen
-
-
- sekkieren → importunar; molestar; burlar; dar pullazos; embromar; fastidiar; insultar; mofarse; ofender; provocar; sacar de quicio; torear; tomar el pelo; a; alguien; causa; de; algo; atormentar
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• molestar | → belästigen; ärgern; stören | ↔ annoy — to disturb or irritate |
• molestar | → piesacken; plagen; belästigen | ↔ badger — pester |
• molestar | → belästigen | ↔ bother — to annoy, disturb |
• molestar | → stören | ↔ disturb — confuse or irritate |
• molestar | → plagen; nerven; ärgern | ↔ hassle — To trouble, to bother, to annoy |
• molestar | → belästigen | ↔ molest — to annoy intentionally |
• molestar | → ärgern | ↔ roil — to annoy |
• molestar | → necken; hänseln; aufziehen; verarschen; auf den Arm nehmen | ↔ tease — to poke fun at |
• molestar | → beunruhigen; belästigen; bekümmern | ↔ trouble — to bother; to annoy |
• molestar | → quälen | ↔ treiteren — rottigheid uithalen ten nadele van iemand met het doel diegene dwars te zitten |
• molestar | → quälen | ↔ kwellen — pijn of ergernis bezorgen |
• molestar | → hemmen; behindern | ↔ belemmeren — een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt |
• molestar | → entrüsten; anreizen; aufhetzen; reizen; aufreizen; angreifen; herausfordern; stumpf machen; provozieren | ↔ agacer — affecter d’une irritation nerveuse. |
• molestar | → beengen; behindern; belästigen; genieren; stören; lästig werden | ↔ déranger — Traductions à trier suivant le sens |
• molestar | → behindern; stören; beengen | ↔ gêner — Causer de la gêne |
External Machine Translations: