Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate ruhig

Translate ruhig from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. ruhig:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for ruhig from German to French

ruhig:

ruhig adj

  1. ruhig (gleichmütig; herzlich; friedlich; )
    calme; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; placide; serein; calmement; posé; d'humeur égale
  2. ruhig (kalm; liebenswürdig; sanft; )
    tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; calme; à l'amiable
  3. ruhig (kalm; leise; still)
    tranquille; calme; tranquillement; paisiblement; serein; calmement; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement
  4. ruhig
    impassiblement; calmement
  5. ruhig
    confortable
  6. ruhig (ohne Geräusch; still; leise; )
    muet; sans bruit; silencieux; sereinement; en silence; silencieusement; insonore; sans mot dire; tranquille; serein; tranquillement; taciturne; atone
  7. ruhig (still; leise)
    tranquille; calme; serein; silencieux
  8. ruhig (sorglos; unbekümmert; leicht; )
    sans souci; insouciant; tranquille; impassible; badin; tranquillement; ludique; frivole; folâtre; joueur; avec insouciance
  9. ruhig (kalm)
    calme; calmement; avec calme

Translation Matrix for ruhig:

NounRelated TranslationsOther Translations
calme Flaute; Frieden; Friedenssituation; Friedlichkeit; Gelassenheit; Gemütsruhe; Gleichmut; Kalme; Ruhe; Sachlichkeit; Stille; Unerschütterlichkeit
joueur Spekulant; Spieler; Spielerin; Würfelspieler
silencieux Auslässe; Auspüffe; Dämpfer; Schalldämpfer
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
silencieux geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos Lautlos; geheim; geräuschlos; heimlich; klanglos; lautlos; schweigend; schweigsam; still; stillschweigend; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; verstohlen; wenig sprechend
ModifierRelated TranslationsOther Translations
affable entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich Zuneigung erweckend; angenehm; attent; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; ergreifend; freundlich; freundschaftlich; gefällig; gutartig; gutherzig; gutwillig; gönnerhaft; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; kameradschaftlich; leutselig; liebenswürdig; nett; sanftmütig; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; wohlwollend; zuvorkommend
aimable entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich allerliebst; amüsant; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behaglich; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; einmalig; einzig; einzigartig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; ergötzlich; fabelhaft; fein; flaumig; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; goldig; graziös; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herrlich; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; sehr gefallig; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; umgänglich; vergnüglich; vergnügt; warm; wohltuend; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
amical entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich allerliebst; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; warm; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
amicalement entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich allerliebst; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gönnerhaft; gütlich; heiß; herzensgut; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; innig; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; nett; niedlich; prima; reizend; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; warm; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
atone geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos geräuschlos; klanglos; tonlos
avec calme kalm; leise; ruhig; still
avec insouciance ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
badin ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt leichtherzig; scherzend; sorglos
calme entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich frei; klatblütig; passiv; sich fügend; unbehelligt; unbehindert; unberürht; ungehindert; ungerührt; ungestört; windstill
calmement entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich frei; klatblütig; unbehelligt; unbehindert; unberürht; ungehindert; ungerührt; ungestört
confortable ruhig albern; angenehm; anspruchslos; behaglich; bei weitem; bequem; bequemlich; dumm; einfach; geistlos; gemutlich; gemächlich; gemütlich; gesellig; glatt; heimlich; häuslich; imHandumdrehen; kindisch; komfortabel; kuschelig; leicht; mühelos; nicht schwer; schlicht; schön; simpel; stimmungsvoll; stumpf; stumpfsinnig; vergnüglich; wohlfühlend; wohltuend
d'humeur égale entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich
dans le calme kalm; leise; ruhig; still
en silence geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos schweigend; still; stillschweigend
folâtre ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
frivole ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt frivol; leichtherzig; leichtsinnig; sorglos; unbesonnen
gentil entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich allerliebst; amüsant; angenehm; anmutig; attent; attraktiv; auf korrekte manire; behilflich; bereitwillig; bezaubernd; charmant; dienstbereit; dienstfertig; einmalig; einzig; einzigartig; entgegenkommend; entzückend; erfreulich; fein; flaumig; freigebig; freundlich; freundliche; freundschaftlich; gefällig; gesellig; goldig; großzügig; gutartig; gutaussehend; gutherzig; gutmütig; gönnerhaft; gütlich; herzgewinnend; herzlich; hilfsbereit; hold; höflich; hübsch; jovial; kameradschaftlich; kollegial; korrekt; leutselig; lieb; liebenswürdig; lieblich; mild; nett; niedlich; prima; reizend; sanft; sanftmütig; schön; spaßhaft; sympathisch; süß; umgänglich; vergnüglich; weitherzig; wohltuend; wohlwollend; zierlich; zugetan; zugänglich; zuvorkommend
gracieux entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich allerliebst; anmutig; ansehnlich; apart; attraktiv; barmherzig; charmant; edel; elegant; entzückend; fein; galant; gefällig; gepflegt; geschmacksvoll; geschmeidig; gnädig; goldig; grazil; graziös; gutherzig; herzlich; hold; hübsch; lieb; lieblich; nett; niedlich; reizend; schick; schön; sehr gefallig; stattlich; stilvoll; süß; verschmitzt; weitherzig; wohlwollend; zierlich
impassible ausgelassen; entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gedankenlos; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; leicht; liebenswürdig; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sanft; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; unbewegt; ungerührt; zugänglich barsch; brüsk; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; emotielos; erstarrt; frei; freistehend; frierend; frisch; gelassen; gleichgültig; griesgrämig; hartherzig; heil; intakt; kaltblütig; klatblütig; knurrig; ledig; leer; mit größter Seelenruhe; neu; nichtig; rein; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; seelenruhig; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; teilnahmslos; trotzig; unangetastet; unbehelligt; unbehindert; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbeteiligt; unbeugsam; unbewegt; unempfindlich; unerschrocken; unerschütterlich; ungebraucht; ungehindert; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; ungestört; unterkühlt; unversehrt; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
impassiblement ruhig emotielos; hartherzig; unberührt
insonore geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos geräuschlos; schalldämfend
insouciant ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt draufgängerisch; gedankenlos; leichtfertig; tollkühn; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
joueur ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
ludique ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt spielerisch
muet geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos dumm; erstaunt; fassungslos; geräuschlos; schweigend; sprachlos; still; stillschweigend; verblüfft; verdutzt
paisible entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich friedfertig; friedlich; friedliebend; gewaltlos; unbesorgt
paisiblement entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; unbewegt; zugänglich friedfertig; friedlich; friedliebend; gewaltlos; unbesorgt
placide entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich friedlich; friedliebend; frierend; unterkühlt
placidement kalm; leise; ruhig; still friedlich; friedliebend
posé entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich eingezogen; frierend; gelegt; unbesorgt; unterkühlt
sans bruit geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos geheim; geräuschlos; heimlich; mäuschenstill; schweigend; still; stillschweigend; totenstill; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; verstohlen
sans mot dire geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; still; tonlos schweigend; still; stillschweigend
sans souci ausgelassen

Synonyms for "ruhig":


Wiktionary Translations for ruhig:

ruhig ruhig
adjective
  1. Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique qu’au sens moral.
  2. Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité. (Sens général).
  3. (familier, fr) tranquille, sans stress, sans souci.
  4. Qui est paisible, calme, sans agitation.
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• ruhig → paisiblement ↔ calmly — in a calm manner
• ruhig → placide ↔ placid — calm and quiet; peaceful
• ruhig → calme; tranquille ↔ quiescent — Inactive, at rest, quiet
• ruhig → calme; silencieux ↔ quiet — with little sound
• ruhig → silencieux; discret ↔ quiet — not talking
• ruhig → paisablement; tranquillement ↔ quietly — in a quiet manner
• ruhig → serein ↔ serene — peaceful, calm
• ruhig → tranquille ↔ rustig — kalm, weinig sensorische prikkels creërend
• ruhig → calme ↔ kalm — weinig in beroering, zonder opwinding

Related Translations for ruhig







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0794 seconds
Page rendered in 1.0 seconds