Verhouding: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

verhouding:
- Verhältnis; Proportion; Beziehung; Liebesaffäre; Liebschaft; Romanze; Liaison; Liebesbeziehung; Liebesabenteuer; Liebesgeschichte; Verbindung; Affäre; Abenteuer; Sache; Kopplung; Angelegenheit
Wiktionary:
- verhouding → Verhältnis, Beziehung, Liebesverhältnis
- verhouding → Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept, Gleichmaß, Proportion, Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Erzählung, Geschichte, Bekannter, Leiter, Masche, Laufmasche, Maßstab, Skala

Dutch

Detailed Translations for verhouding from Dutch to German

verhouding:

verhouding [de ~ (v)] noun

de verhouding (proportie)
Verhältnis; die Proportion
- Verhältnis [das ~] noun
- Proportion [die ~] noun
de verhouding (liefdesbetrekking; relatie; liaison; verkering; liefdesrelatie)
die Beziehung; die Liebesaffäre; die Liebschaft; die Romanze; die Liaison; die Liebesbeziehung; Liebesabenteuer; die Liebesgeschichte
- Beziehung [die ~] noun
- Liebesaffäre [die ~] noun
- Liebschaft [die ~] noun
- Romanze [die ~] noun
- Liaison [die ~] noun
- Liebesbeziehung [die ~] noun
- Liebesabenteuer [das ~] noun
- Liebesgeschichte [die ~] noun
de verhouding (liaison; relatie; slippertje; avontuurtje; affaire)
Verhältnis; die Verbindung; die Affäre; Abenteuer
- Verhältnis [das ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Affäre [die ~] noun
- Abenteuer [das ~] noun
de verhouding (liefdesrelatie; liaison; relatie; affaire)
die Beziehung; die Affäre; die Verbindung; die Sache; die Kopplung; die Angelegenheit
- Beziehung [die ~] noun
- Affäre [die ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Sache [die ~] noun
- Kopplung [die ~] noun
- Angelegenheit [die ~] noun

Translation Matrix for verhouding:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abenteuer	affaire; avontuurtje; liaison; relatie; slippertje; verhouding	avonturen; avontuur
Affäre	affaire; avontuurtje; liaison; liefdesrelatie; relatie; slippertje; verhouding	aangelegenheid; affaire; geval; kwestie; zaak
Angelegenheit	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aangelegenheid; affaire; geval; issue; kwestie; punt; zaak
Beziehung	affaire; liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	aansluiting; band; connectie; contact; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding
Kopplung	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; koppelen; koppeling; samenvoeging; verbinding
Liaison	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering
Liebesabenteuer	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesaffäre	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesbeziehung	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesgeschichte	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebschaft	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	scharrelpartijtje; vrijage
Proportion	proportie; verhouding
Romanze	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Sache	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aangelegenheid; affaire; artikel; ding; geval; gezichtshoek; gezichtspunt; goed; invalshoek; issue; item; kwestie; object; oogpunt; perspectief; punt; standpunt; voorwerp; zaak; zienswijs
Verbindung	affaire; avontuurtje; liaison; liefdesrelatie; relatie; slippertje; verhouding	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; aansluiting; akkoord; alliantie; associatie; band; bereikbaarheid; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; coalitie; connectie; connectiviteit; contact; correlatie; coöperatie; federatie; gebondenheid; genootschap; koppeling; las; liaison; liga; link; onderling verband; pact; relatie; samenhang; samenvoeging; samenwerkingsverband; schakel; sociëteit; studentenbond; studentenvereniging; unie; verband; verbinding; verbond; verdrag; vereniging; verloving; verwantschap
Verhältnis	affaire; avontuurtje; liaison; proportie; relatie; slippertje; verhouding	afgesproken ontmoeting; afspraak; evenredigheid; juiste proportie; liaison
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Beziehung		Relatie

Related Definitions for "verhouding":

onderlinge betrekking tussen zaken of mensen¹
- de verhouding tussen de chef en de werknemers is prima¹

Wiktionary Translations for verhouding:

verhouding

noun

(wiskunde, nld) een verband in de vorm van een breuk tussen getalsmatige grootheden
- verhouding → Verhältnis
de betrekking van personen onderling
- verhouding → Verhältnis; Beziehung
een intieme, duurzame relatie tussen twee personen
- verhouding → Verhältnis; Liebesverhältnis

Cross Translation:

From	To	Via
• verhouding	→ Begegnung; Verhältnis; Zusammenhang; Eingang; Eintritt; Annahme; Aufnahme; Zusage; Entgegennahme; Empfang; Akzept	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
• verhouding	→ Gleichmaß; Proportion; Verhältnis	↔ proportion — rapport et convenance des parties entre elles et avec leur tout.
• verhouding	→ Beziehung; Hinsicht; Verbindung; Verhältnis; Erzählung; Geschichte; Bekannter; Zusammenhang	↔ relation — À trier
• verhouding	→ Leiter; Masche; Laufmasche; Maßstab; Skala	↔ échelle — dispositif composé de deux montants de bois ou de fer munis d’espace en espace de traverses de bois ou de fer disposées de manière qu’elles peuvent servir de degrés ou d’escalier.

Related Translations for verhouding

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and German Translation Search Results for verhouding

Detailed Translations for verhouding from Dutch to German

verhouding:

verhouding [de ~ (v)] noun

de verhouding (proportie)

de verhouding (liefdesbetrekking; relatie; liaison; verkering; liefdesrelatie)

de verhouding (liaison; relatie; slippertje; avontuurtje; affaire)

de verhouding (liefdesrelatie; liaison; relatie; affaire)

Translation Matrix for verhouding:

Related Definitions for "verhouding":

Wiktionary Translations for verhouding:

Related Translations for verhouding