Summary
French to German: more detail...
-
voile:
- Schleier; Voile; Nebel; Dunst; Dampf; Qualm; Nebelichkeit; Duft; Hauch; Anflug
- Segelsport; Deckmantel; Segelwerk
- voiler:
- voilé:
-
Wiktionary:
- voile → Wand, Schleier, Segelsport, Segel, Niqab
- voile → Segel, Schleier, Gardine
- voiler → beschleiern, verhüllen, verschleiern
German to French: more detail...
French
Detailed Translations for voile from French to German
voile:
-
le voile (voilette)
-
le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
-
le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
-
la voile (yachting)
der Segelsport -
la voile (couvert; prétexte; manteaux)
der Deckmantel -
la voile (gréement)
Translation Matrix for voile:
Synonyms for "voile":
Wiktionary Translations for voile:
voile
Cross Translation:
-
ein senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche horizontal begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche
-
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
-
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
-
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abschwächen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• voile | → Schleier | ↔ sluier — dunne doek, waarmee men een lichaamsdeel of het gezicht bedekt |
• voile | → Segelsport | ↔ zeilsport — de sport van het zeilen |
• voile | → Segel | ↔ sail — a piece of fabric attached to a boat |
• voile | → Schleier; Niqab | ↔ yashmak — a veil worn by Muslim women |
voile form of voiler:
voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
-
voiler (masquer; couvrir; cacher; déguiser; envelopper; dissimuler; camoufler; couvrir de; envelopper de; se revêtir de; se draper dans)
kamouflieren; hüllen; verhüllen; verschleiern; einhüllen-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
verhüllen verb
-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
-
voiler (camoufler; cacher; déguiser)
verschleiern; kamouflieren; tarnen-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
-
voiler (dissimuler; cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; farder)
verbergen; verstecken; kamouflieren-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
voiler (cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; farder; celer; se taire de quelque chose)
verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; abschirmen; tarnen; zurückhalten; hinterziehen; verhehlen-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
verheimlichen verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
-
voiler (dissimuler; fleurir; pallier; déguiser; farder; colorer)
vertuschen; verschleiern; verhehlen-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
Conjugations for voiler:
Présent
- voile
- voiles
- voile
- voilons
- voilez
- voilent
imparfait
- voilais
- voilais
- voilait
- voilions
- voiliez
- voilaient
passé simple
- voilai
- voilas
- voila
- voilâmes
- voilâtes
- voilèrent
futur simple
- voilerai
- voileras
- voilera
- voilerons
- voilerez
- voileront
subjonctif présent
- que je voile
- que tu voiles
- qu'il voile
- que nous voilions
- que vous voiliez
- qu'ils voilent
conditionnel présent
- voilerais
- voilerais
- voilerait
- voilerions
- voileriez
- voileraient
passé composé
- ai voilé
- as voilé
- a voilé
- avons voilé
- avez voilé
- ont voilé
divers
- voile!
- voilez!
- voilons!
- voilé
- voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for voiler:
Synonyms for "voiler":
Wiktionary Translations for voiler:
voiler
verb
voiler
-
couvrir d’un voile.
- voiler → beschleiern; verhüllen; verschleiern
verb
-
(transitiv) vor etwas einen Schleier geben
-
(transitiv), übertragen: etwas verheimlichen, verbergen
voilé:
-
voilé (caché; clandestin; déguisé; en cachette; secret; clandestinement; estompé; fleuri)
-
voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
vage; unbestimmt; neblig; diesig; flau; trübe; dunkel; fahl; verschwommen; dunstig; finster; trüb; schattenhaft-
vage adj
-
unbestimmt adj
-
neblig adj
-
diesig adj
-
flau adj
-
trübe adj
-
dunkel adj
-
fahl adj
-
verschwommen adj
-
dunstig adj
-
finster adj
-
trüb adj
-
schattenhaft adj
-
-
voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
-
voilé (masqué)
versteckt; verhohlen; verschleiert; verborgen-
versteckt adj
-
verhohlen adj
-
verschleiert adj
-
verborgen adj
-
-
voilé
-
voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
-
voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
trüb; unbestimmt; trübe; vage; verschwommen; schattenhaft-
trüb adj
-
unbestimmt adj
-
trübe adj
-
vage adj
-
verschwommen adj
-
schattenhaft adj
-
Translation Matrix for voilé:
Synonyms for "voilé":
Related Translations for voile
German