Summary
French to German: more detail...
- voilà:
- voiler:
-
Wiktionary:
- voilà → bitte, bitte schön, das ist es, das wäre es, das ist alles, stimmt, genau
- voiler → beschleiern, verhüllen, verschleiern
French
Detailed Translations for voilà from French to German
voilà:
-
voilà (ça y est)
-
voilà (autrefois; auparavant; dans le temps; plus tôt; anciennement; précédemment; jadis; antérieurement; il y a)
Translation Matrix for voilà:
Synonyms for "voilà":
Wiktionary Translations for voilà:
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• voilà | → bitte; bitte schön | ↔ here you are — said when you hand something over |
• voilà | → das ist es; das wäre es; das ist alles | ↔ that's it — Finished. There is nothing more to the issue |
• voilà | → stimmt; genau | ↔ that's it — Yes!, exactly!, strongly agreed to someone inlucluding oneself |
voilà form of voiler:
voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
-
voiler (masquer; couvrir; cacher; déguiser; envelopper; dissimuler; camoufler; couvrir de; envelopper de; se revêtir de; se draper dans)
kamouflieren; hüllen; verhüllen; verschleiern; einhüllen-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
verhüllen verb
-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
-
voiler (camoufler; cacher; déguiser)
verschleiern; kamouflieren; tarnen-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
-
voiler (dissimuler; cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; farder)
verbergen; verstecken; kamouflieren-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
voiler (cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; farder; celer; se taire de quelque chose)
verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; abschirmen; tarnen; zurückhalten; hinterziehen; verhehlen-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
verheimlichen verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
-
voiler (dissimuler; fleurir; pallier; déguiser; farder; colorer)
vertuschen; verschleiern; verhehlen-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
Conjugations for voiler:
Présent
- voile
- voiles
- voile
- voilons
- voilez
- voilent
imparfait
- voilais
- voilais
- voilait
- voilions
- voiliez
- voilaient
passé simple
- voilai
- voilas
- voila
- voilâmes
- voilâtes
- voilèrent
futur simple
- voilerai
- voileras
- voilera
- voilerons
- voilerez
- voileront
subjonctif présent
- que je voile
- que tu voiles
- qu'il voile
- que nous voilions
- que vous voiliez
- qu'ils voilent
conditionnel présent
- voilerais
- voilerais
- voilerait
- voilerions
- voileriez
- voileraient
passé composé
- ai voilé
- as voilé
- a voilé
- avons voilé
- avez voilé
- ont voilé
divers
- voile!
- voilez!
- voilons!
- voilé
- voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for voiler:
Synonyms for "voiler":
Wiktionary Translations for voiler:
voiler
verb
voiler
-
couvrir d’un voile.
- voiler → beschleiern; verhüllen; verschleiern
verb
-
(transitiv) vor etwas einen Schleier geben
-
(transitiv), übertragen: etwas verheimlichen, verbergen